1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Kuulake nüüd Trooja laulu</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>ja aastate</i>
<i>meri ei unustaks.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Kunagi oli linn...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Maa, ahoi!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Seinad kõrgemad kui</i>
<i>mis tahes piiramistorn</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>piisavalt paks, et mitte</i>
<i>peksmisjään võib need ära lõhkuda.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Linn, mis peaks</i>
<i>pole kunagi kukkunud,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>kullaga kroonitud</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>seinad üles tõstetud</i>
<i>jumalate kätega.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Trooja prints, Pariis,</i>
<i>pani oma südame Helenile,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>Menelaose naine</i>
<i>Sparta kuningas</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>naine juba väitis.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Ta viis ta minema</i>
<i>et ta oleks tema oma.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>Ja nii kuningriigid</i>
<i>Kreeka tõusis üheks.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Kümme pikka aastat Kreeka</i>
<i>piiras Trooja.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Odad purunesid, kuid</i>
<i>nende seinad seda ei teinud.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Kreeklaste seas</i>
<i>kõnnis mees, kes kandis</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>ükski mõõk pole teravam kui tema mõistus.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Ta teadis, mida</i>
<i>teised ei näinud:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>et Trooja ei puruneks.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Seda tuleks petta.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odysseus, Ithaka kuningas</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>kannatlik kui mõõn,</i>
<i>kaval nagu rebane talvel.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Aastakümneid kestnud sõda oli lõppenud,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>aga Odysseuse jaoks</i>
<i>pikim teekond</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>oli alles alguses.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Kuningas!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Kuningas Odysseus!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Meie mehed on läinud,
aga Troy on langenud,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
ja meie lahing on võidetud.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Kuhu me läheme?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Kodu.
Minu kuningriiki.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Minu pojale. Minu naine.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Võite minuga liituda.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Ole nõustaja
minu kohtus.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Teie vapruse eest selles
kohutav sõda, ma tagan

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
sa tahad asjata
elu lõpuni.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Aitäh, mu kuningas.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
See oleks minu au.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Teekond ei saa olema kerge.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Ma ujun, kui pean,
aga ma jõuan koju.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Troojalased!

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Kui jumalad on nõus.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Ütle mulle, oo muusa,
paljude seadmete mees,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
kes eksles täis
mitmel viisil pärast seda, kui ta oli

46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
vallandas suur
Trooja tsitadell.

47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Kodu siis.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Et ma poleks jumalaid austanud

49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
piisavalt, et saada
tasu, mida ma väärin.

50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Tervitused, Odysseus.

51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Hea mees.

52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Jumalanna kõrgel.

53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Kaval ehk.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Tark on parem kui hea.

55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Mitte ainult tark.

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
jõhker, otsustav,
ja geniaalne.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Oma sõdurite peitmine
kingitud puuhobune,

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
teie Trooja hobune.

59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Võttes linna üllatusena
seest väljapoole.

60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Sinu suurim töö.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
See tegi seda, milleks ta oli pandud.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Aga ma ei saa taha vaadata.

63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Nagu iga käsitööline
oma soola väärt, ma palvetan

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
et minu suurim
töö seisab ees.

65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Võib-olla teebki.

66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Nii et koju siis. Ithaka.
Oma naisele.

67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Sinu linn.

68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Jah, ainus
teekond on võitlust väärt.

69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Kas sa tuled minuga, Athena?

70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Või on mõni muu
selle visiidi põhjus?

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Ma tulen teile hoiatust tooma.

72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
jumalad,
nad on muutlikud, Odysseus.

73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Nad ei tee sinu
kodutee on lihtne.

74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Teie katsumused saavad olema
nende meelelahutus.

75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Nad teavad seda nüüd
sa oled tark mees.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Nad on armukadedad.

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Nad kasutavad seda vastu
sa näitad oma jõudu.

78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Kira mind või õnnista mind,
Jumalanna kõrgel.

79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Aga ole sellega kiire.

80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Õigel ajal.

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Ja nii algab teie odüsseia.

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Ja jumalate mäng.

83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Siis palveta minu eest, jumalanna.

84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Sest ma pean koju jõudma.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Minu kuningriigi jaoks.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Minu kõik.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Minu poeg. Minu naine.

88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Minu maailm kaob.

89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Otsin mehi.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Meeskond ohtlikuks teekonnaks.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Üks jumalad ise
võivad oma tahte vastu pöörata.

92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Kui ma kord kodus olen,
kui Ithaka kuningas,

93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Kinnitan teile, et igaüks seda teeb
saada sobivat tasu.

94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Sa ei taha kunagi midagi
elu lõpuni.

95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Teil on sõna
kuningast endast.

96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Suurepärane pakkumine ja tasu.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Aga kas sa oled nagu
hea kui su sõna?

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Viisakad!

99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Sa vaatad natuke välja
natuke üle oma parima.

100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- Jumala eest!
- Vanamees.

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Peale kogu seda aega.

102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Kogu see aeg ja sina ikka
pole paremaks läinud

103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
motiveerivatel kõnedel.

104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absoluutsed ritsikad
sinult samuti.

105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
See on mees, kes on päästnud
minu elu mitmel korral.

106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Võlg, mille oleme mõlemad tagasi maksnud
üksteist rohkem kui üks kord

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
kestnud sõjas
rohkem kui viis aastat.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Kuigi nüüd on see kümnele lähemal.

109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Kuid nendel päevadel

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Mul on palju parem koguda
armid kui mina olen au.

111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Kuid leiate palju
palju noorem,

112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
ilmselt mitte nii säravad mehed
rohkem kui valmis teiega liituma.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Aga ilmselt mitte siin,

114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
pokaalid sisse rüüpamas
keset päeva.

115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Ja ülejäänud siin,

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
noh, nad ei tea
sõja tegelik hind,

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
kuigi nad võivad olla innukad.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Nagu kunagi olime.
-Nagu me kunagi olime.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Kuulates meie isasid
ja meie vanaisade lood.

120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Ja lihtsalt rohkem kui
valmis end tõestama.

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Kas ma saan neid usaldada?

122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Umbes sama palju kui
sa võid mind usaldada.

123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Kõik, mida ma tean, on see, mis on
ootab sind tagasi Ithakas,

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
nüüd on see teie tasu.

125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Ja sa väärid seda ka.

126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Aga meie ülejäänud jaoks...

127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Liituge minuga.
Ma vajan mehi, keda saan usaldada.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Mehed koos
lahingukogemus.

129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Ei, ei, ei. ma ei ole
läheb igasse lahingusse.

130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Või mis tahes sõjad.
Kunagi uuesti.

131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Ma olen veenmatu.
Mind ei saa ümber veenda.

132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Kas ma mainisin kulda?

133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
No kas ma mainisin
veenmatu?

134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Millal me alustame?

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Niipea, kui värbame veel kaks.

136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Veel kaks?
- Jah.

137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
- Olgu. Lähme.
- Teeme seda.

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Navigaator Alkimos.

139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Nagu ma kuulsin, ta oli
see, kes päästis laeva

140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
tsüklonist pärit kalurid.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Kas tõesti?

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Olen sinust kuulnud,
Kuningas Odysseus.

143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Mida sa kuulnud oled?

144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Et sina, linnade rüüstaja,
Laertese poeg,

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
on jumalate poolt soositud.

146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Mitte kõik jumalad.
Üks või kaks. Võib-olla vähem.

147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Elasite üle Trooja sõja.

148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Sa oled kuningas.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Ithaka kuningas.

150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Mul on perekond
mis on pärit Ithacast.

151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Ma pole neid näinud
väiksest peale.

152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Tead, mu kuningas...

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Ma ei ole täna kuningas.

154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Aga kui sa mind aitad
tule koju, ma tulen.

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Olen hea navigaator.

156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Aga sa mainisid kulda.

157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Kas ma tegin?

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Sa tegid. Jah.
Sa mainisid kulda.

159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Ta mainis kulda.

160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Ma ei otsi kulda.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
mul on igav.

163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Igav kalapüügist
paadid täis vanu mehi

164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
mäda lõhnava lastiga.

165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Otsin seiklusi.

166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Uued kaldad.

167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Nagu lugudes.

168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Lood sinust.

169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Siis liitu minuga,

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
ja teeme lugusid
et nad ei unusta kunagi.

171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Ja ma luban teile, et nii läheb
olla kõike muud kui igav.

172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Ja kui jõuame Ithakasse,
võid minu valvega liituda

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
ja aita mul kaitsta
meie õiglane kuningriik.

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Minu kuningas.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Kuidas sa nüüd võitled?

176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Ma saan omadega hakkama.

177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Aga kui sa tahad a
jõud, millega tuleb arvestada,

178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
sa tahad
värvata Eurylochus,

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Ma pole kunagi teist näinud
mees võitleb täpselt nagu ta on teinud.

180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Järgmisena läheme talle külla.

181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Mida sa siis ütled, Eurylochus?

182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Olen tapnud palju
mehed minu kodu kaitsma.

183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Sõda on meid vaevanud
riiki palju aastaid.

184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Kuidas sul merel läheb?

185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Olen kiire ujuja ja
mõõgaga veelgi kiiremini.

186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Kas see on nii?

187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Aga nüüd see
sõda on läbi,

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Olen leidnud töö aadressil a
viinamarjaistandus tee äärde.

190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Omanik, ta kohtleb mind hästi.

191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Ja tema tütar,
Talia, ta on...

192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Ma lihtsalt ei tea, kas saan
pühenduma nii pikale teekonnale.

193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Sa oled Ithacas
kaks päeva enne päikeseloojangut.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Me peame olema.

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Ja kui otsustate
jääge meie õiglasesse kuningriiki,

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
sa elad elu
lihtne Ithacas.

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Ja kord seal,
ta võib sinuga liituda.

198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Kui sa mind õpetad
kuidas olla nii kiire

199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
nagu sina, mu kuningas
Odysseus, siis ma olen sees.

200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Ja nagu ma lubasin...

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Me vajame kulda.

202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Sa ütlesid, et me peame
kahe päeva pärast Ithakasse.

203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Jah. Mul on plaan.

204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Aga sa pead mind usaldama.

205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Ma olen sinuga
lõpp, mu kuningas.

206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Või sinnapoole.

207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>Troojast, Odysseusest</i>
<i>alustas oma koduteed</i>

208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>12 laeva ja 600 mehega.</i>

209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Kodus Ithakas</i>
<i>Odysseuse kallis naine Penelope</i>

210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>unistab oma armastusest</i>
<i>Jõhkra mere kandmine</i>

211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>et leida tee koju tema juurde.</i>

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus?

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Jumal on üleval.

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Sa näitasid mulle Odysseuse elusid.

215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Nüüd too ta koju.

216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Too ta kohe koju,
või need huuled

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
kunagi enam
räägi oma nimed.

218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Kasvav poiss vajab toitu.

219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Poiss vajab palju asju,
ema, aga ma pole poiss.

220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Mitte ühtegi...

221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Ema.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Ma olen teda näinud, Telemachus.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Ma olen su isa näinud.

224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Sul on verd.
Peate istuma.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Ei, mu poeg.
Peame seisma ja võitlema.

226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Mida sa näinud oled?

227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Nägemus.

228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Sõnum jumalatelt.

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy põleb.

230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Sinu isa, ta on võidukas.

231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Ta tuleb koju, aga see on
ei pruugi olla piisavalt kiire.

232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca on praegu haavatav.

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Nüüd, kui sõda on läbi,

234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseus peab tagasi pöörduma
trooni tagasi nõudma, muidu

235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
teine võib seda väita
kuningriiki kui tema oma.

236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Su isa eelistaks
sure kui lase sel juhtuda.

237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Ta tuleb tagasi.
Ta peab.

238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Ja tema puudumisel
Ma olen selle maja mees,

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
ja ma ütlen, et me...

240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Sinust saab mees
varsti, mu kallis. Saate seda teha.

241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Aga sa ei saa olla kuningas.
Veel mitte.

242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Ja selles peitubki meie võitlus.

243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Iga päev, kui su isa
on eemal, muutuvad teised

244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
rohkem nõus nõudma
see kuningriik on nende oma.

245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Kui ta ei naase,
Ma ei kaota ka sind.

246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Nii et me peame olema tugevad, mu poeg.

247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Koos peame
ole nagu su isa.

248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Tark ja leidlik.

249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Ja kaitske seda
kuningriik ilma vägivallata.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Kaval.

251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Nii tark, et teha
jumalad kadedad.

252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Tahame seda või mitte,
taevas jätkub

253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
kolige ilma Odysseuseta siia
meie poolel, kuhu ta kuulub.

254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Kui ta varsti tagasi ei tule

255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
pärast võitu
on välja kuulutatud,

256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
siis seaduse järgi tal on
loobus oma kuningakohustustest.

257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Ja kosilane, iga kosilane,

258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
võib sellele majale pretendeerida,

259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
ja Ithaka kroonini.

260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Ja sulle.

261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Seadus ulatub ainult nii kaugele.

262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Kui nad tulevad,
ja nad tulevad,

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
me peame valmis olema.

264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Ja ma olen valmis teie eest võitlema
ning isa ja kuningriigi eest.

265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Poeg, see ei lähe
olla mõõgavõitlus.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Või isegi rusikate võitlus.

267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Sellest saab võitlus
sõnadest ja kohasusest.

268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Peame talle aega ostma.

269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Hoidke kosilased hõivatud.

270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Kõhud neil täis
ja hajameelne.

271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Nüüd tule ja austa mind
nagu sina teda.

272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Sõda on nüüd läbi.

273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Aga meie lahing
alles algab.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Jumalanna Athena...

275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Aidake meid.

276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
ma palvetan.

277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Aga aidake Odysseust.

278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Aita mu isa.

279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Palun.

280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>Võimas torm</i>
<i>mis tabas Odysseust</i>

281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>laastas merd kümme päeva,</i>
<i>viib need kursilt kaugele kõrvale.</i>

282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Pärast võitlust</i>
<i>tormid merel,</i>

283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odysseus on saabunud</i>
<i>tema kodu Ithakas...</i>

284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>või nii ta arvas.</i>

285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
See pole Ithaka, Athena!

286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
See on teine
jumalate julmadest naljadest.

287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Ma pean koju jõudma.

288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
ma jõuan koju.

289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Kallis Penelope.

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
ma tulen koju.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Vaata, kuidas sa hoiad
sammu jumalatega.

293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Ateena.

294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Ma olen paljudest liigadest kõrvale kaldunud.

295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Mul on ainult kaks päeva
teekond Ithacast.

296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Palun.

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Vaimutage mind koju Ithakasse,
suur jumalanna.

298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Sa tead, et ma ei saa.

299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
See ei ole sees
minu võimuses seda teha.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Aga mõtle, Odysseus.

301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Võib-olla on põhjust
et sa pole veel kodus.

302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Jumalatel on teine ​​plaan.

303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
ma näen.

304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Olen siin, et aidata.

305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Võin teile pakkuda kolme abi
korda oma teekonnal.

306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Kolm kingitust.

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Ainult kolm?

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
See on kõik, mis mul on lubatud.

309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Aitan, sest
Ma näen ennast

310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
oma targalt meeles ja
teie taktiku aju.

311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Sinu au sees
Trooja sõda austab mind.

312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Ja sellepärast ma aitan teid.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Olen meelitatud, jumalanna.

314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Ma pean keelduma.

315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
ma olen solvunud.

316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Kas keelduda jumalate kingitusest?

317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Ateenalt endalt.

318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Kui te ei saa hinge
ma koju siis palun

319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
saan aru, ma pean küsima
aidata ainult siis, kui seda vajan.

320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Kui kogu lootus on kadunud, mu mõistus
hülga mind ja surm kutsub.

321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Sel hetkel ma teen seda
austa oma suuremeelsust

322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
sest ma tean
jumalakartlike kingituste väärtus.

323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Siis peate teadma ka praegu

324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
koerad nuusutavad
teie majas

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
ja oma naise juures.

326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Jumalad katsetavad
sinu nutikus, Odysseus.

327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Siis ma palvetan
jumalad ei takista mind

328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
kauem kui
neil juba on.

329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Mine, kangelane.

330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Austa mind ja tõesta oma väärtust.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Tulge koju.

332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Ükskõik millised õudused on
jumalad asetavad teie teele.

333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Võimalus siin
on liiga suur, et vahele jätta.

334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Kuningriik, kroon,

335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
ja isegi kuninganna ise

336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
kõik võtmiseks tasuta.

337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Ja see peaks olema lihtne
piisavuse tõttu

338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
ja Kreeka seadus.

339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Kõik kosilased
tuleb tõsiselt võtta.

340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Ja mina olen esimene.

341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
ha!

342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Varajane lind saab kuningriigi.

343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Tal pole valikut
vaid austama minu nõudmisi.

344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Kõik minu nõudmised.

345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous just ütles
kõige kohutavamad asjad.

346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Ähvardas võtta krooni,
meie maja ja sina!

347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Siis on see alanud.

348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Peame olema meie peal
valvur, Telemachus.

349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Alati viisakas ja kutsuv.

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Aga meie valvel.

351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Aga meie valvel!

352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Ohtlikud tuuled</i>
<i>võtke reisijatelt oma osa</i>

353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>kes nüüd kaldale astuvad</i>
<i>väike kullarikas saar.</i>

354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Kas see on osa
plaan, isand Odysseus?

355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Tõepoolest, Eurylochus.

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Ole nüüd lähedal,
ja su huuled sulgusid.

357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Ma ei saa päris hästi aru
mis sellel kullaga pistmist on.

358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Me hakkame kulda tooma.

359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Minu kuld see oli
varastas kükloop.

360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Ta on Poseidoni poeg,
Mere jumal.

361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Tõeline kükloop?

362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Miks sa meile varem ei öelnud?

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Nad söövad inimesi, nii et ma olen kuulnud.

364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Minu vapper meeskond...

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, sa tahtsid seiklust.

366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Siin see on.

367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, sa tahtsid jääda
elus kükloobiga koopas.

368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Peate õppima olema kiirem.

369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Ja viisakad,
nüüd tahtsid sa kulda.

370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Jah, sellel kükloopil on
juba aastaid kulda kogunud.

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Minu ja teised.

372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Ja see on see kuld
aitab meil laeva hankida.

373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Ta on seda terroriseerinud
mäeküljel mitu aastat.

374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
On aeg teene tagasi anda.

375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Täna meie teekond
algab kükloobiga.

376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Või see lõpeb enne, kui see algab.

377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Kes nüüd minuga on?

378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Minu kuningas.

379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Abi! Abi!

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Abi! Abi!

381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Ta... Ta sõi ta ära.

382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Tehke nii, nagu ma ütlen, kui ma ütlen,
siis võidame päeva.

383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Hea küll, mis plaan on?

384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Teeme ringi
mäe alus.

385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Mine sisse.

386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Püsi lähedal ja allatuult.

387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Kükloobid, ta tunneb lõhna
oleme peaaegu liiga kaugusel.

388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Hoia, hoia, hoia.

389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Troys, ajal
sõda, kas sa olid seal?

390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Ma olin kindlasti.

391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Vaevalt jäin ellu,
ja ma ilmselt ei oleks seda teinud

392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
kui poleks Odysseust.

393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Päästis mind
terve garnison.

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Korjasin need ükshaaval ära.

395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Varjudesse peidus,
mis on päris suur

396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
saavutus tema jaoks, arvestades
ta on suur pätt.

397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Olen ainult lugusid kuulnud.

398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legendid, tõesti.

399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
No mitte kõike
kuuled on tõsi.

400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Ainult pool millest
Ma lihtsalt ütlesin, et see on tõsi.

401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Kas ta on nii hea mees, nagu öeldakse?

402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Ta on aga suurepärane mees
ta ei tunnistaks seda kunagi.

403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Aga alandlikkusest.

404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Ta on mees, kes
väärtustab paljusid voorusi.

405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Aga see, keda ta kõrgemalt hindab
kõik muu on nutikus.

406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Näete, hea mees sünnitab
ennast sõpradele, perele.

407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Tark mees,
tark mees jääb ellu.

408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Kiiresti, nüüd.

409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Kui jumal tahab, teeme ka meie.

410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Hoidke silmad lahti ja
sinu mõistus sinust, mees.

411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, tead
tegelikult ei sisenenud keegi

412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
kükloopide koobas ja
elas selleks, et lugu rääkida.

413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Kuni tänaseni nad seda ei tee.

414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Ta saab olema hõivatud
oma külalistega.

415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
See on meie võimalus.

416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Me hiilime sisse,
leida aare,

417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
võta, mida kanda saame,
jää vait,

418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
sama teed minema.

419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Jää minuga.

420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Püsi madalal.

421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Aga kuidas me aare üles leiame?

422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Kus kükloobid
hoida isegi selle aare?

423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
See lõhnab surma järele.

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Mis oleks parem koht
peida oma kulda kui sisse

425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
koht, mis lõhnab nii halvasti
et keegi ei julge siseneda?

426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Kasutage oma nina.
Järgige selle suunda.

427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Kas... Kas keegi on siin?

428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
ma lõhnan...
Tunnen meeste lõhna.

429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Tunnen su hirmu lõhna.

430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Sa ei saa...
Kaua peita ei saa

431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
ja Polyphemus,
Poseidoni poeg,

432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
on ikka näljane.

433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Seal.

434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Lõhn
halvim on nii.

435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Liiguta, liigu.

436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Liigume.

437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Vaikne.

438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Püha kuld.

439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Preemia.

440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Preemiad tublidele meestele.

441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Olgu, kiiresti.

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Võtke kõik, mida saate.

444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Tegelikult ainult seda, mida saate
kanna, just nagu Odysseus ütles.

445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Oot, kus on Odysseus?

446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odysseus on läinud.

447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Sa tulid mu kulla järele!

448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!

449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- Vargad!
- Olgu, varju!

450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Vargad, kes te olete?

451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Me pole keegi!

452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Haara aare! Jookse!

453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Mine! Ma hoian teda hõivatud!

454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Me võitleme sinuga,
mu kuningas!

455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!

456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!

457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Viisakad, aidake! Ah!

458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Ei! Ei!

459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Sa sured, kuri loom!

460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Eurylochuse jaoks!

461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Mitte keegi?

462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
See kutsub abi.

463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Keegi ei tule!

464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
See ei kutsu kedagi.

465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Keegi ei tule.

466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Jumalad õnnistagu
sina, Eurylochus,

467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
ja kiirendada sind
läbi allilma

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
nii kiiresti kui
jumalad lubavad.

469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Nüüd, mine.
Haara aare.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Poseidoni poeg teeb
ei laku kaua oma haavu.

471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Mine!

472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Võtke ainult see, mida vajame.
- Võtke ainult see, mida vajame.

473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Jah, paadi jaoks piisab.

474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Eraldised ja mitte rohkem.

475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Olgu, siin on natuke kulda.
Sellest on natuke...

476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
- Kiirusta!
- Jah, võta see kinni.

477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
See on kallis, mulle meeldib.
Olgu ja...

478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Olgu, lähme.

479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
- Mine!
- Sain aru, sain aru, sain aru.

480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Ja tervitused
suur Odysseuse maja.

482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Tervitused teile, reisija.

483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Su hääl tundub nii...

484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
tuttav.

485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Aga meie maja on
mitte mingis seisukorras...

486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Jah, jah.
Hästi kohtutud, mu isand Telemachus.

487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachus.

488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
vabandused. vabandused.

489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Ma olen Antinous.

490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Ja ma tulen kingitusi tooma.

491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Minu kaitse kingitus.

492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Armas kodu.

493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Tõepoolest, kuninglik valdus.

494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Valmistage meie laev ette, mehed.
Lahkume kohe sadamast.

495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- Minu kuningas.
- Minu kuningas.

496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Tule meile hüvastijätma?

497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
mul on.

498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Ja ma tulen kingitusega.

499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Tuulekott
et kiirendada teid teie teekonnal.

500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Võib-olla, kui sa tahaksid
võttis minu abipakkumise vastu,

501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
ja palus tugevamat
ja kiiremad laevad,

502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
sul poleks seda vaja.

503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Või teeksid juba
olla kodule lähemal.

504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Minu laev.

505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
ma ei usaldaks
paat jumalatelt.

506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Kes teab, kas eelmised omanikud
kättemaksu otsima ja mind otsima tulla?

507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Ja mis eelmisest
selle aarde omanikud?

508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Minu laev.

509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Minu varandus.

510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Minu mehed.

511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Mis neist järele jääb.

512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Olympuse poolt.

513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Üks jumalatest
rääkides Odysseusega.

514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Kingitused.

515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Kingitused jumalatelt endilt.

516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
See on helde kingitus.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Ja ma aktsepteerin teie tuulekotti.

518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Kuid see ei kuulu teie hulka
kolm kingitust, kuni ma selle ära kasutan.

519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Miks mitte seda nüüd kasutada?

520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Ma kasutan seda.

521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Aga ma kasutan seda siis, kui vaja.

522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Jumala kingitused
tulevad kalli hinnaga.

523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Kiirusta koju, Laertese poeg.

524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Austa mind.

525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Preemiad.

526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!

527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Kas see oli...

528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athena ise.

529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Tulge meile hüvastijätma.

530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Kas ta saaks meid aidata?

531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Aidake meil kiiremini kohale jõuda.

532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Ma annaksin oma elu
mitu korda, kui see

533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
tähendas koju jõudmist
varem oma lähedastele.

534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Aga jumalad mängivad
ohtlikud mängud meestega.

535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Nad võiksid meid koju tuua
pelgalt mõttega.

536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Või hingeõhk nende kopsudest.

537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Või võivad nad meid lüüa seal, kus me
seisa ja saada meid meie hukatusse.

538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Nende jaoks on see kõik sama.

539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Sellepärast me
peab kergelt astuma.

540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Eriti nendega
kes tunduvad kõige heldemad.

541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Ja mis sellest?

542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Kas see on kingitus?
Kas tasu?

543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Ei, see pole midagi.

544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
See on õnne võlu.

545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Nüüd, viisakad, lähme koju.

546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Külaline minu kodus.

547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Jah, aga mitte iga külaline.

548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, mu kuninganna.

549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Teie teenistuses.

550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Hästi kohtutud, Antinous.

551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Ja milleks meie
oled selle helde visiidi võlgu?

552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Tulen austust avaldama
suurele Odysseusele endale.

553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Ja neile, kes ta maha jättis.

554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Ta tuleb tagasi. Ta...

555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Ja me aktsepteerime seda lugupidamist

556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
vaimus
et see anti.

557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Aitäh, Antinous.

558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Ja ma olen siin, et kinnitada
et see kodu on turvaline.

559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Ohutu kõigi eest, kes arvavad
selle pühadusse tungima.

560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Ja pakkuda oma
ustavus ja minu kohus teie ees

561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
ja sinu oma
ja sellesse kuningriiki.

562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Ja oma teenuseid pakkuda
sulle

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
abikaasa ja isana...

564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
ja kuningas.

565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Selleks pole vajadust.

566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Või sinu jaoks. Mu isa...

567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Sa annad mu pojale andeks.

568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Ta võib olla pigem meeleolukas.

569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Umbes nagu tema isa.

570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Tõepoolest, helde ettepanek.

571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Aga me alles kohtusime.

572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Ehk saame
enne paremini tuttavaks.

573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Õiglane soovitus.

574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Õige ja hea.

575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Aga ma pean tunnistama,
mu armuline kuninganna.

576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Ma olen näljane.

577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Ja mu huuled on kuivanud
minu pikk teekond teie ukseni.

578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Jah. Suupisted võivad
tee meile kõigile head.

579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachus.

580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Ma võiksin teie abi kasutada.

581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Võtke aega.

582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Võtke aega.

583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Mul ei ole kiiret.

584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Ema, mida sa teed?

585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Minu kohus, mu poeg.

586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Ja ma eeldan, et teete sama.

587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous on meie külaline.

588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous on a
loll loll, kes...

589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Ema, ma...

590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Tuleb
teised lollid, poeg.

591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Ta on kõigest esimene.

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
See on täpselt nii, nagu ma teid hoiatasin.

593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Iga päev Ithaka
läheb ilma kuningata

594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
ja meie maja ilma
meie kõige kallim armastus,

595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
astume lähemale
ja kaosele lähemale.

596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Kuni tema siin on, siis teised sisse

597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
ootamine kestab
nende kaugus.

598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Olles mures oma võimaluste pärast,
oletusi tehes...

599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Rahu hoitakse.

600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Aga ema, ma ei usu...

601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
me hoiame...
Me hoiame teda segatuna.

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Ja me ostame su isa aega.

603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Ja kuni me ootame
ja ole viisakas ja

604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
tunnen seda,
mis tahes rahu me ostame

605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
ei ole garanteeritud.

606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
See on kõik, mida me teha saame.

607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Praeguseks.

608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Tule nüüd.

609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Me ei tohi endale jätta
austatud külaline ootamas.

610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Püsige seal, Alkimos.

611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Hea õnne korral oleme kodus
pooleteise päevaga.

612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Minu kuningas.

613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Tulemas on torm.

614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Hoidke seda tasa, Alkimos.

615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Pange oma selg sellesse.

616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Viisakad, võtke need read kinni.
Meil läheb neid vaja.

617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Poseidoni halb hingeõhk.

618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poseidoni hingeõhk?

619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Kuum õhk ja sülitamine.

620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
See on Poseidoni halb hingeõhk.

621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Ta on vist õppinud
jälje, mille ma tema pojale jätsin.

622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Ja tema ookean on
lükates meid kursilt kõrvale.

623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Vaata, seal.

624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Praegune.
See pöördub meie vastu.

625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Jah.
Kohandage oma pealkirja.

626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Tuule sisse.

627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- Tuul?
- Jah.

628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Mu kuningas...

629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Poseidoni jõud on kõige tugevam
vees ja hoovuses.

630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Aga kui me tuule kätte saame
saame seda kasutada oma teejuhina.

631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Viisakad, kindlustage masti
ja puri.

632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Me ei saa seda endale lubada
meie eesmärgist kaugemale.

633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Mu kuningas, laev...

634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ta ei suuda seda hoida.

635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ta teeb mida
me käsime tal seda teha.

636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Tuul läheb ühes suunas
ja praegune teine.

637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Ma kardan, et oleme
läheb lahti rebimiseks.

638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Kui me tuule kätte saame,
kergelt tallama.

639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Saame laineid ületada
selle asemel, et nendega maadelda.

640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Jah.

641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Peame astuma kergelt, kui me
tahavad nendega sammu pidada.

642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Sülitage kõike, mida soovite, Poseidon!
Mind ei kõiguta.

643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Mitte täna, mitte kunagi.

644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...

645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Lained!

646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Lained, need tulevad
õige meile.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Meil on
et teda kursil hoida!

648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Proovi rohkem.

649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Tule nüüd!
Tule, oh jumalad. Karista mind!

650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Karista mind!

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
meri,
ta mõtleb meid ümber pöörata!

652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
- Odysseus.
- Hoia kõvasti.

653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Hoidke kõvasti, mehed.
Me saame teda juhtida.

654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Me juhime ta sellest läbi.

655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Ja läbi allilma,
kui vaja ja tagasi.

656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Me pole piisavalt tugevad.

657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Me ei saa sellega hakkama.

658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Meri sööb meid kõiki.

659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
tuul.
Tuul on liiga tugev.

660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Me kaotame purje.

661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Ei. Ei, see pole liiga tugev.
See on jõud, mida me vajame.

662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Andke mulle need read.

663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Tõmba aer.
Tõmba kõigest jõust!

664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Tõmba!

665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Kui me aeru kaotame,
oleme läbi.

666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Kui me praegu ei tegutse, sureme.

667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Tõmba aer!

668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Tõmba see!

669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
See on kõik. See on kõik!

670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Tuul on
jõudu, mida vajame.

671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
See töötab.

672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.

673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Tuul.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Tuul ja vesi.

675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Nad pole midagi.

676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Nad pole midagi
kui Ithaka meid ootab.

677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Ma tulen koju.

678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
ma tulen koju.

679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Nii et siis...

680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Kuninganna Penelope.

681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinoosne.

682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Kas teil on vaja rohkem toitu?

683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Või äkki juua?

684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Mõlemad. Palun.

685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Sinu vein.

686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Sellel on ilus lillekimp.

687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Tõesti üllas aastakäik.

688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Kaasahaarav aroom.

689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Ja magus happesus.

690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
See on rikas.

691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Ja täidlane.

692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Täpselt nagu sina.

693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Sa meelitad mind, Antinous.

694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Võib-olla teen.

695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Aga...

696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Ma muretsen...

697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Aeg meelitamiseks
on möödas.

698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Kosilasi tuleb teisigi

699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
järjekorda oma ukse taga.

700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Ja varsti...

701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Neid saab olema palju
vähem kannatlikud mehed kui mina.

702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Ja pärast kosilasi

703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
tulevad rüüstajad.

704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Ja siis segajad.

705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Ja ma ei saa seda teha
sind kaitsta.

706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Kui just?

707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Kui ma just sinu abikaasa pole.

708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Kui ma just kuningas pole.

709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Ma ei tahaks midagi näha
sind tabab õnnetus...

710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Või teie poeg sellises

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
roolivabad ajad nagu need.

712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
On aeg teha
sinu valik, Penelope.

713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Enne kui keegi selle teie jaoks teeb.

714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, too mesilasvaha.

715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Keskenduge remondile
laeva nina.

716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
See torm võttis tõesti
hammustada meie peidust.

717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Aga me vajame laeva
kiirust tagasi saama.

718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Jah, mu kuningas.

719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Meri ise lisas veel ühe
poolteist päeva meie teekonnani

720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
et me ei pea säästma.

721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Minu hädad
süda sellel merel.

722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Mis tormi sa teed
arvad, et oli hullem?

723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
See, millest me just läbi purjetasime,
või see, mis on su kulmul?

724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Tulemas torm.

725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Teekond ees.

726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Teekond koju.

727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Jah.

728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Viisakad, kas ma pean koju jõudma
ükskõik mis maksab.

729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
ma pean.

730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Huvitav, kas kulud
juba makstud.

731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Ei, viisakad...

732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Kulud maksti
nii siin kui ka tagasi Troojas.

733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Liha ja verega.

734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Ja see.
See on meie tasu, eks?

735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Rohkem raskusi.

736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Veel torme.
Karm meri.

737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Ma ei saa saatusi kontrollida.
Ega mered.

738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Sa unustad selle
Ma olen sind näinud

739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
teha imesid
enne, Odysseus.

740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Isegi imed
jumalad ei saanud valida.

741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Kui see oleks minu kuningriik, siis jah.

742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Kuid see pole minu kuningriik.

743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Tagasi koju minu kuningriigis...

744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Merejumalate poolt!

745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Merel on hambad!

746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
jumalate poolt!

747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
See on veel üks Poseidoni omadest
kättemaksurelvad.

749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Sa ei peatanud Poseidoni.

750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Sa ajasid ta lihtsalt vihasemaks.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, tulge juhtima.

752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Juhtige meid ringi
selle väliskülg.

753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mu kuningas, remont
pole veel lõppenud.

754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Ilma nendeta me seda ei tee
suutma seda pööret teha.

755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
See saab olema peaaegu võimatu.

756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Ma teen selle pöörde.
ma teen.

757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Meri!

758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
See on alla neelanud nii palju,

759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
aga mul polnud õrna aimugi
sellel oli suu!

760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Mu kuningas, tuuled!

761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Kaotame kiirust!

762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, mida me teeme?

763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Me ei lase sellel
veenda meid oma kursist kõrvale kalduma.

764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Suruge, alkimod!

765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Suruge, viisakad!

766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Push!

767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Me sõidame tuulega
ja lained vabadusse!

768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Jah, mu kuningas!

769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!

770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Vaata!

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
jumalate poolt!
Sellest järgneb!

772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Kasutage kingitust, Laertese poeg!
Kingitus!

773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Kingitus jumalanna
andis sulle!

774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Kui see võib meid aidata, kasutage seda!

775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Varsti, lojaalsed viisakud!

776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Kasutage seda kohe!

777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
ma ei lase
Poseidoni lemmikloom peksis meid.

778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Tema au ei saa
teades, et valisin lihtsama väljapääsu.

779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Liiguta!

780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Tal on õigus.

781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Sa peaksid seda kasutama.

782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Mäng on liiga vara
et sa sureksid, Odysseus.

783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Teie uhkus on teie häving.

784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Sa ei saa võita
seda ilma abita.

785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Ma saan sellest metsalisest üksi jagu.

786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
ma ei vaja
sinu abi, jumalanna.

787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
ma jõuan koju sisse
sinust hoolimata...

788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
ja kõik jumalad!

789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
ma raiskan ei
rohkem hingeõhku sulle.

790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Mitte siis, kui seda kasutada saab
muul eesmärgil.

791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Mu kuningas...

792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Kes kurat see on
sa räägid seal taga?

793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Ma võidan selle metsalise
ilma sinu abita, jumalanna.

794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Keeris!

795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
See tuleb!

796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Parem hoia millestki kinni.

797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Pea vastu, mehed.

798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
See pole lihtsalt suvaline mullivann.

799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
See on Poseidoni olend.

800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Ja kui see on näljane,
me peame seda toitma.

801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Peame seda toitma
kuni kõht täis saab.

802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Kuni lämbub!

803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Tule nüüd!

804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Mida sa mõtled, et seda söödad?
Millega seda toita?

805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Kiiresti!
Või oleme juba kaotanud.

806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Jah, mis torm
on meilt võtnud.

807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Haara köied.

808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Mida iganes, plangud, tünnid.

809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Haara kõike, mida saad.

810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Täielik hullus.
Sa läksid hulluks, vanamees.

811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Sööda seda metsalist.
Täida selle kõht.

812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Ja kui mitte...

813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Ma lämmatan selle ise
oma kehaga.

814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Tundub, et meri peab sööma.

815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Kalapüügilõksud.

816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Jah, sätted. Nüüd!

817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Kalapüügilõksud?
Mida me sööme?

818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Meil pole neid vaja.

819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Kahe päeva pärast oleme kodus.

820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Või oleme surnud
püüdes seda kaitsta.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Lämbuge selle peale!

822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Lämbu selle kõige peale!

823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
See töötab!
See töötab!

824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Nüüd vajame kaugust.
Liiguta!

825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Kuulake mind, jumalad!

826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Olen piisavalt tugev
oma võitlusi pidada.

827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Kurat sind! Kurat sind!

828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Jumalad.

829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Palun aidake meid.

830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Isa...

831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Isa, miks
kas sa jätsid meid maha?

832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odysseus on elus.

833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Kes... kes sa oled?

834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Hoia hinge kinni, laps.

835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Ära karda mind.

836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Kuidas sa sellisena ilmusid?

837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Kas see on mingi mustkunstniku trikk?

838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Fantasm?

839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Palun ära ärrita mind, vaim!

840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athena kuuleb teie palveid.

841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Ja te peate mu sõnu kuulma.

842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Sinu isal on
ei jätnud sind maha.

843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Ja kummalgi pole jumalaid.

844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Ma teen kõik endast oleneva.

845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Ma pole kunagi varem
näinud meest oma kodu eest võitlemas

846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
nii julgelt kui
su isa teeb sõda.

847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Ta austab mind.

848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Ja selleks ma olen
teen kõik, mis saan.

849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Aga nüüd, mu laps,
Ma pean sinult sama küsima.

850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Peate kaitsma
teie isa maja

851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
iga hinna eest, alates
seest ja väljast.

852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Peate olema valmis
sõdida, jah.

853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Kuid peate olema ka ettevaatlik,
valvas ja kaval.

854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
On poiste aeg
meesteks saada.

855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Ma näen sinus Odysseust.

856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Võib-olla sellest piisab.

857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Jah.

858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Võib-olla sellest piisab.

859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Ole valvas, Telemachus.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Saate teada, millal
hetk tuleb.

861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Ja siis sina
lööb...

862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
oma ema jaoks,
sinu isa ja minu pärast.

863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Röstsai siis.

864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Röstsai meie tervisele,

865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
ja tänuks
minu kõige lahkemad võõrustajad.

866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Kes, kui saaksin
räägi vabalt,

867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
väärivad kuningat, kes seda teeks
kaitsta neid kodus,

868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
ja ärge otsige au mujalt.

869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Ja ma kindlasti
võiks olla see kuningas.

870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Nii hea kuningriik
väärib valitsejat

871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
kes seda kunagi ei teeks
mõtle sellest loobuda.

872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
See on kuninga maja.

873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odysseuse maja.

874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Minu isa maja.

875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Ja kus täpselt on
teie isa, Telemachus?

877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Ma ei näe teda.

878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Kõik, mida ma selle asemel näen
on mahajäetud kodu,

879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
kaitsmata kuningriik,
haavatav,

880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
ja kuningast
ise mõned lood.

881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Luuletajad räägivad
tänavale.

882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Mõned ütlevad, et ta on merel eksinud.

883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Teised, et ta naljatab
Cersei endaga.

884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Ja ma ise olen kuulnud
ei midagi muud kui lood

885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
koletised ja aare

886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
ja vägivald
ja selline verevalamine.

887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Ükskõik milliseid lugusid olete kuulnud,
sa peaksid teadma seda:

888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
kui mu isa on ära
ja tema äraolekul

889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
ma olen kohustatud
kaitsta seda, mis tema on.

890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Noh, kui see on kaklus
sa otsid, poiss.

891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Austatud Antinous.

892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Tugevad sõnad teevad kahju
seedimisele.

893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Ja vägivald on haigus
külaline selles majas või mõnes muus.

894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Palun.

895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Muidugi, mu daam.

896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Muidugi.

897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Aga mul poleks vaja
ole külaline, kui mu kuninganna

898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
võtaks selle kosilase
olla tema abikaasa.

899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Ma kardan, et ma ei saa uuesti abielluda.

900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Mida?

901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Ma ei saa uuesti abielluda
kuni ma selle mantli lõpetan

902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Olen olnud
minu pojale valmistamine.

903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
See on ainult kohandatud ja õige.

904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Lahkuminekkingitus minule
ainult liha ja veri.

905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Enne minu kohustusi kuningannana
minu uuele kuningale

906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
täida mu päevad ja mu käsi.

907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Tõepoolest.

908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Olgu see nüüd minust kaugel
asjalikkusega kiirustama.

909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Ja ma ootan kindlasti
valmistoote vaatamiseks.

910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Kogu meri peab liikuma
Odysseuse vastu, lord Poseidon?

911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Sellise jumala käitumine
tundub väike ja väike.

912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
See pole väiklane.

913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
See on kättemaks!

914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Minu poja jaoks, milleks
Odysseus tegi seda mu pojale.

915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Teie poeg Lord Poseidon oli
süütute kahjustamine ja tapmine.

916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Võib-olla ta teeb seda
mõtle järgmine kord kaks korda.

917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Nautige oma lemmiklooma kangelast
kuni saad, Athena.

918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Oma kingitustega.

919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Sinu sekkumine pole oluline.

920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus seda ei tee
jäta mu ookean ellu.

921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Viisakad, kuidas tal läheb?

922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Kas ta on juba lapitud?

923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Ta näeb päris hea välja.

924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Päris hea,
natuke veel...

925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
mesilasvaha ja
tal on hea minna.

926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Hea, hea.

927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Seadke suund koju, Alkimos.

928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Jah, mu kuningas.

929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Kodu jaoks ja meie auhindadeks.

930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Kuldne.

931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Jah, jah, tõepoolest, viisakad.
Tõepoolest.

932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Ja just sellel,
muide, ma olen mõelnud

933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
teile öelda, tähendab
kohta küsida...

934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!

935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Koletis!

936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
Poseidoni sülekoer!

937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, ei!

938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!

939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Mida me teeme?

940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Püüame seda ületada.

941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Jah... Jah, kiiremini!

942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Kiiremini!

943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Ei!

944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Ei! Tuult pole piisavalt
meie taga!

945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Võitlemiseks pole piisavalt tuult!

946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Ainult koletis meie kannul!

947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Neetud mu uhkus!

948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athena! Athena!

949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Ma palun abi!

950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Siis veel üks kingitus?

951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
jumalanna!
Me vajame relvi!

952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Küsi ja see on sinu.

953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
strateegia. Ja nägemine.

954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Nägemine.

955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
See on minu teine ​​kingitus.

956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Et näha, mis on
otse teie ees.

957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Mis on otse minu ees?

958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Mida? Mida see tähendab?

959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Minu laev.

960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Sa küsid relva,
ja ometi purjetad ühega.

961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Jah.

962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Miks ma seda varem ei näinud?

963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Laev on relv.

964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Mõnikord oled sa nii
mures selle pärast, mis ees ootab,

965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
et sa ei näe mida
on otse teie ees.

966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Pane tähele, Odysseus.

967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Sa võidad
teid ümbritsevad koletised.

968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus?

969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, sa juhid meid...

970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Sa juhid meid selle poole!

971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Otse poole
metsalise lõuad!

972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Mitte lõuad!
See on kõht!

973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Teeme selle läbi
vibuga!

974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Laevast saab meie mõõk!

975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Jah! Jah!

976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, see on
ei lähe tööle!

977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Peame ta ümber pöörama
ümber või oleme valmis!

978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Vool on liiga tugev!

979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
See ei tööta!

980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Ta sööb meid elusalt ära!

981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Hoidke kinni, viisakad!

982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Vajame hoogu!

983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
ma proovin!

984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
See on ainus
kõhu täis saad täna!

985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Jah, Odysseus!

986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Jah!

987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Tule nüüd, Telemachus.

988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Peate olema võitluseks valmis!

989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Või kaotame kõik.

990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Tule koju, isa.
Kiiresti.

991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Teie tehtud mantel
minu jaoks on see peaaegu lõppenud.

992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Ja soovimatuid on
külalised teie majas.

993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Mantli kohta...

994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Paraku, mu poeg.

995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Ma kardan, et on veel
nii palju tööd tuleb teha.

996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
See mantel võib võtta
mitu päeva lõpuni.

997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Te tühistate tehtu.

998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Kui vaid saaksin.

999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Ema, sa oled
ei teinud midagi valesti.

1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
See on lihtsalt...

1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Mida?

1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Igal õhtul mantli lahti võtmine.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Vahel kaval
on parem kui hea.

1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Ma lihtsalt palvetan, et see ostab
meile aega, mida ta vajab.

1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Ja kui ei, siis
Ma olen valmis võitlema.

1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Keegi ei võta
see kuningriik meilt.

1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Mitte keegi.

1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Ja ma olen valmis võitlema.

1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus?

1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.

1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Ees ootavad reetlikud veed.

1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
See on reeturlik
veed tõepoolest.

1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
See tähendab, et me saame
praegu maa lähedal.

1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Oeh.

1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
See on esimene hea
mida olen terve päeva kuulnud.

1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Peame jääma selgeks
nendest kividest.

1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Ja mul on vähem
kui päev varem...

1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Enne kui keegi väidab
mis on õigustatult sinu oma.

1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Ma tean, mu kuningas.
ma tean.

1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Ma pole siin kuningas.

1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
On ainult üks
kuningas ookeanis.

1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Ja ma ei tee mingit soosingut
temaga nüüd.

1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...

1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Kas sa kuuled seda?

1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
- Muusika?
- Ei.

1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Ei, mitte laulud.

1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sireenid, ei.

1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Ei.

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Viisakad, ei. Ei!

1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Kaitske ennast!

1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Ei!

1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
- Sireenid.
- Mitte sireenid!

1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Nad helistavad mulle.

1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Ei!

1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Katke oma kõrvad!

1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Kaitske ennast, viisakad!

1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Nad räägivad minuga.

1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Katke oma kõrvad!
Kaitske ennast!

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Nad tahavad, et ma oma tasu kätte saaksin.

1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Preemiad heale mehele.

1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Ei. Ei!

1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Nad räägivad minuga.

1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
ma kuulen laulu.
See on mu peas!

1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Nad räägivad minuga.

1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus on
siin on tõeline probleem.

1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Naine?
ma saan hakkama.

1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Aga poiss?

1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Iga lojaalne koer seda teeks
võitlus uuele peremehele kuuletumisega.

1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Ja ma ei süüdistaks teda.

1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Aga kui see kõik on minu oma,

1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
ta jääb ikkagi a
okas mulle.

1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Ja ta ema kukkus
rida ei aita.

1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Ei.

1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Ta hakkab nõudma
palju tugevam käsi.

1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Asi pole selles, kas.

1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Lihtsamalt öeldes, küsimus
muutub kas ma hoolitsen

1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
Telemachuse kohta või tee seda
Kas ma hoolitsen tema eest hiljem?

1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
See on nagu mu isa ütles.

1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Ainult loll lahkub
tänased tööd homseni.

1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Noh, Antinous pole loll.

1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Seda ei tee ka see lojaalne koer.

1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Ei.

1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
See lojaalne koer saab olema
Sinu jaoks valmis, Antinous.

1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Minu tasu...

1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Räägi minuga.

1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Ma pean oma preemiad saama!

1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Mida?
Mida sa teed?

1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Minu auhinnad, minu kuld!
Nad räägivad minuga!

1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
- Mitte siis, kui me nii lähedal oleme!
- Jah!

1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Ei! Mööda lihtsalt kividest,
ja oleme peaaegu kodus!

1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Nad räägivad minuga!

1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Viisakad!
Viisakad!

1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Ärka üles!

1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Võtke see mesilasvaha!

1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Pange see oma kõrvadesse!

1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Peame nende laulu blokeerima!

1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Peame blokeerima
sireeni laul!

1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Blokeeri see!

1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Me ei kuule neid!

1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Peame neist eemale hoidma!

1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Me peame eemale hoidma!

1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Püsivalt kursil...

1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
kuni ei kuule neid!

1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Juhtida eemale...

1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Juhtida eemale.

1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
See laul...
See laul...

1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...

1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Ma tahan seda laulu kuulda.

1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!

1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- See laul...
- Odysseus!

1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Ära kuula neid!

1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Siin!

1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Ei, vaha!

1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Vaha!

1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Laul...

1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! Me lahkume!
Me hakkame siit minema!

1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Ma tahan seda laulu kuulda.

1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Nad ei tea midagi peale surma!

1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
- Nad tahavad meid aidata.
- Nad ei tee seda.

1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- Nad tahavad meid aidata.
- Nad ei taha meid aidata.

1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- Viisakad...
- Mõtle oma perele!

1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
- Viisakad, nad tahavad meid aidata.
- Ei, ei, ei!

1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Nad ei tee seda!

1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Viisakad, nad teavad
kuidas koju saada.

1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Oleme nii kaugele jõudnud!

1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- Viisakad...
- Oleme nii kaugele jõudnud!

1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
- Nad teavad ainult surma!
-Neil on tarkust!

1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Nad teavad ainult surma!

1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Nende laul on tarkus.

1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hei! Loobuge sellest!

1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Nad tahavad meid aidata.

1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Nad teavad mida
asub lainete all.

1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Ma pean seda laulu kuulma.

1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Sireenide laul.

1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Kui ilus laul.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Oeh.

1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Nad tahavad aidata meil koju jõuda.

1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Nad teevad seda.

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Neil on teadmised.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Viisakad, neil on tarkust.

1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
- Odysseus...
- Nende ilus laul.

1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Ma pean seda kuulma.

1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, nad teavad
midagi peale surma.

1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Neil on teadmised.

1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Nad ei tea midagi peale surma.

1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Mõelge kodule.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Laul.

1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Ei, viisakad, meie
peab nende poole tüürima.

1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Viisakad, nad tahavad meid aidata!

1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Ei, nad ei tee seda!

1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Jah!
Nende laul!

1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Ma tahan kuulda nende laulu...

1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Palun viisakad.
Nad laulavad mulle!

1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!

1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Kuula mind, Odysseus!

1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Sa ei tohi kuulata
neile, Odysseus!

1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Ma kuulen ainult nende laulu.

1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!

1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Ei!

1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Sa ei kuule mind
üle nende laulu!

1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!

1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Sa sured, kui sa seda ei tee
tehke neist kividest mööda!

1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Ja kui sa ei kuule mind,
Ma ei saa sind aidata!

1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Ma ei saa sind aidata.

1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!

1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, ei!

1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Viisakad, me peame
kividest eemale juhtida.

1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Palun juhtige neist eemale.

1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Peame jõudma Ithakasse.

1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Nad annavad meile
kangelane on teretulnud.

1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Kuningas on teretulnud.

1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Kurat sireenid.

1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Ja neetud need mered ka.

1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Viisakad, palun andke mulle andeks.

1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Olete salvestanud
meie mõlema elu.

1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
See oli au, mu kuningas.

1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Aga nüüd on meie kurss paika pandud.

1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Olete peaaegu kodus.

1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Ja see on teie tasu.

1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Aga mõtle, mu kuningas,
minu tasu on aare.

1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Sa pead mind kuulama.
Sa ei saa aru.

1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Ei, ei, ei, ma saan aru.

1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Teil on jumalate kingitus.

1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Ja Ithaca nüüd
see on sinu tasu.

1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Nüüd ma olen oma taga.

1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Sa ütlesid, sinu sõnad.

1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Mida sa sellega mõtled?

1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Kingitused tublidele meestele.
Kas mitte?

1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Palun, sa ei saa aru.

1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Ei, ma saan aru. See oled sina
see ei saa aru.

1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Ma nägin Athenat
ise annab selle sulle.

1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- Ma nägin teda.
- Ei, ei.

1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Kingitus jumalatelt. Preemia.

1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Ei, see pole kingitus.

1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
- Oh, see pole kingitus?
- Ei, ei ole.

1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Ma näen seda.

1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Ma näen, targad viisakud,
lojaalsed viisakud,

1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
armide vääriline viisakas,

1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
aga mitte kingitust väärt
jumalatelt, kas see on nii?

1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Palun kuula mind.
Palun kuula mind.

1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Täpselt nagu Troy, kas pole?

1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Täpselt nagu Troy.

1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
ma kavatsen võtta
mis on mulle võlgu.

1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Headele meestele.

1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Ei, ei, ära võta seda.
Ärge võtke seda!

1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Too see tagasi.
Sa ei saa aru.

1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
- Ei, lõpeta.
- Ma saan aru.

1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Lõpeta!
Viisakad, palun, palun.

1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mu kuningas, ma alles avan seda

1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
sest see on
mis on mulle võlgu.

1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
- Ei.
- Jah.

1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Ateena.

1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, palun.

1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Athena ei tee seda
päästa sind, Odysseus.

1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Me lõpetame selle sõja
sa alustasid.

1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Ja see lõpeb teie verega
täites mu ookeane.

1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Võib-olla on saatused rohkem
suuremeelne, kui arvasime.

1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Ateena.

1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Isegi tuuled halastasid
sinu peale ja tõi su koju.

1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Preemia. Preemia.

1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Suur Odysseus tuli lõpuks tagasi
Ithaka kallastele.

1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaka.

1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!

1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Suur Odysseus...

1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Tema nööride otsas.

1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Ei.

1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Veel mitte.
Mitte päris.

1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Vaata.

1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Seal, Teie Majesteet.

1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Teie inimesed on paanikas.

1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Võib-olla polegi enam
au on teile siia jäänud.

1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope ja Telemachus
teevad kõik endast oleneva.

1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Aga teie linn on
jõuga ära võetud.

1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Minu maailm põleb.

1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Ja jumalad hülgavad mu
kinniseotud kätega.

1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Ma ei saa enam abi pakkuda,
ja sa tead seda.

1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Tuult hingates
teie purjedesse,

1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
oma strateegiat koostades
paat kui relv,

1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
ja annab sulle koti tuulega,

1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
teie kolm kingitust on kasutatud.

1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Aga suur jumalanna,
Ma ei avanud kunagi tuulekotti.

1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
See oli viisakas.
Viisakad avasid tuulekoti.

1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Mina mitte.

1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Kortsus.

1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Võib-olla sellest piisab
et jumalad mulle lubaksid

1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
et teid veel viimast aidata
aega oma reisil.

1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Mul on üks õnnistus.
Üks kingitus jäänud.

1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Ma lihtsalt palvetan, et ei teeks
peab seda kasutama.

1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Jah, aga sa ei saa
mine lihtsalt koju, Odysseus.

1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Enam mitte.

1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Ithaka inimesed,
nad on jõuk.

1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Nad jooksevad läbi
verenäljased tänavad.

1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Neil oleks sinu oma.

1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Sa ei pääse neist mööda.

1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Sa isegi ei jõua
teie välisukse juurde.

1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Ja kui tegite, siis kosilased
ootaks sind.

1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Varjatud.

1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Varjatud varjamiseks
mu nägu oma kuningriigis.

1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Ma riietun nagu a
hulkuv kerjus

1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
ja õppida, kuidas asjad seisavad.

1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Mida sa teed,
Suur Odysseus?

1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Ma kaitsen oma kodu.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Minu perekond.

1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Ma pean selle lõpetama
enne kui on hilja.

1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Või isegi kui see on nii, nagu sa ütled,

1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
pole au
lahkus meist kummalegi.

1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Lõpeta mäng, Odysseus.

1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Ja lõpeta see hästi.

1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Mitte kõigi jumalate jaoks
on su maha jätnud.

1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Ja Poseidon ikka
kättemaksujanu.

1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Peame midagi ette võtma, ema.

1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Ei.

1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Ma ei lase neil sind tappa.

1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Sa pead saama
kontrolli linna üle.

1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Ootame kuni
su isa tuleb tagasi.

1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Märatsemine!

1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Rüüstamine ja vägivald,

1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
ja sa tahad oodata
Kas Odysseus naaseb?

1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Kas sa ikka arvad
kas sul on selleks ajaks kuningriik?

1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Ilma kuningata,
mu kuninganna,

1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
linn alistub
selle ürgsemad tungid.

1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
ma võtan su käest
ja kroon koos sellega.

1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Ja kõik saab korda
kui kuningas Antinous valitseb.

1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
On aeg, mu isand.

1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Aega tõesti piisavalt
viimase väljakutse jaoks.

1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Pole enam mänge, truu lesk.

1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Kuningaks olemine pole mäng.

1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Ja ainult väärt
kandke meie krooni

1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
ja lõpetage see viimane ülesanne.

1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Ainult meie kuningas saab vallandada
nool läbi nende kirveterade.

1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Ja ainult meie kuningas on seda teinud.

1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Kas sa oled siis meie kuningas, Antinous?

1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Või teeb Odysseus isegi sisse
tema puudumine, kannavad krooni?

1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Sa pole sellist väärt
suur saavutus!

1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Ma esitan teile väljakutse
minu isa kuningriik!

1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Madu rohus!

1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Jää oma kohale, kuts!

1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!

1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Aga kui pean, siis teen
õpetage oma kohta hoidma!

1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Kroon ei saa kunagi sinu omaks!

1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Madu rohus!

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Sekkuja! Kaabakas!

1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Jah, ma olen.

1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Ja palju hullem.

1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Palun vabandust.

1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Olin lihtsalt tagasi pöördumas
noormees oma mõõga.

1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
ma...

1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Tahaks noortelt küsida
proua, kui ma võin võistelda.

1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Teine kosilane?

1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Koos kuningannaga
luba muidugi.

1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Meil pole enam kosilasi vaja!

1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
ma teen...

1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
viisakalt
mu mehe maja

1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
on palju vähenenud
hiljaaegu.

1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Võid võistelda.

1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Ja ma palvetan, et saaksite
taastada see, mis on kadunud.

1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Ainult Odysseus saab panna
nool läbi nende kirveterade.

1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Niisiis, vaatame, kui tubli sa oled.

1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Hea.

1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Kaval.

1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Tark on parem kui hea.

1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
See on farss!

1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Ta ei saa isegi hoida
nool otse, mu kuninganna.

1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Parem hoia silm peal
sihile, vanamees.

1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Niisiis, ainult Odysseus
ise saab selle löögi teha.

1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Ja ma pean olema Odysseus.

1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Kuid Odysseus on surnud!

1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
- Ei!
- Isa!

1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Olete oma aja ületanud
tere tulemast minu koju liiga kauaks!

1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!

1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Võite lahkuda
omal soovil.

1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Mitte kunagi!

1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
See kuningriik on minu!

1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Või võite minna muul viisil!

1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Surm on sinu jaoks liiga hea.

1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Vaata oma keelt!

1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Või võtame selle sinult ära.

1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Ei!

1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Mu jumalad!

1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Aidake mind!

1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Halasta mulle!

1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Siin ma olen, koletis!

1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Ma võtan kõik
sinult, Odysseus!

1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Ma uputan kogu Ithaka,

1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
uputa oma maja,
ja teie pere!

1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Ei! Ei!

1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Siin ma olen! Siin ma olen!

1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Mina olen see, keda sa tahad!

1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Võtke mind! Võtke mind!

1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Isa!

1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Isa!

1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus?

1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!

1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Ei!

1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Mida ta sulle ütles, poeg?

1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Ütle mulle!
Ütle mulle kiiresti!

1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Mis olid tema
viimased sõnad sulle?

1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
ma ei saa aru!

1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...

1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Mis olid tema viimased sõnad?

1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Ta ütles, kolmas kingitus.

1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Kolmas kingitus?

1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Ja siis...

1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Ja siis ei midagi enamat.

1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Nii tark.

1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Ithaka kuningas.

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Viimseni tark.

1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, jumalanna Athena.

1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Minu armastus.

1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Sa oled kannatanud
piisavalt nendest viimastest päevadest.

1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Aga mäng on läbi.

1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...

1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Võidab.

1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Mida sa sellega mõtled?

1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Ta ei võitnud.

1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ta on surnud.
Ta on läinud!

1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Ärge muretsege,
Odysseuse poeg.

1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Veel kord, sinu
isa au austab mind.

1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Viimase hingetõmbega,

1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
teie mees palus oma
viimane soov.

1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Kas ma võin seda lubada?

1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Jah.

1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Jah, palun.

1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Tark on tõesti
suurem kui hea.

1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
- Isa!
- Ta on elus!

1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Jumalanna Athena, aitäh.

1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
See oli sinu abikaasa
kes kavaldasid surma üle.

1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Mul on hea meel näha
te kõik taaskohtusite.

1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Minu poeg...

1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh, mu poeg.

1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Ma olin läinud.

1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
jumalanna.

1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena on mulle andnud
minu kolmas soov.

1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Mu isa on targem
kui jumalad ise.

1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Styxi jõgi võib oodata...

1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Aga hetk kauem.

1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...

1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Sa võtsid aega, vanamees.

1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
tuul.

1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Tuul oli vastu.

1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Olen selliseid lugusid kuulnud.

1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Sa tundud nagu unenäost.

1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Kas sa oled tõesti siin?

1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Või on need jumalad
ikka mängib mänge.

1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Mul pole jõudu
oma spordi jaoks enam.

1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Mina ka mitte.

1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Mina ka mitte, mu kuninganna.

1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Ithaka kuningas, miks
naasid sellesse kohta?

1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Mul on ainult üks eesmärk.

1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Üks sihtkoht.

1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Mitte Ithaca, mitte see maja,

1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
mitte kroon polnud mu eesmärk.

1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Ma ei hooli meredest
või taevad.

1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Ma ei otsinud koletisi ega jumalaid.

1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Ma otsisin ainult sind.

1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Ainult sina.

1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Sina... Sa olid see
Safe Harbor ma võitlesin

1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
nii meeleheitlikult koju jõuda.

1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Ja koju sa jäädki.

1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Jah, ma teen.

1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Kodu.

1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Ainuke teekond
võitlust väärt.

1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Kodu.

1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Lõpuks koju.